Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Non mi sono mai sentita a mio agio alla Buckner.
Andare alla Carlton non ha alcun senso.
C'è un nuovo programma sperimentale per...
i ragazzi con genitori sordi, o fratelli e sorelle sordi.
Abbiamo bisogno di qualcuno che sia familiare a tutti, capite? Come un marchio.
John, sei un leader. Ti meriti un terzo atto. Pensaci.
Non si torna più indietro.
Pensavo che forse volessi saperlo di averne un altro in arrivo.
Ragazzi, lei è Bay.
Mi odia senza motivo, a parte il fatto che sono udente.
Senti, ascolta, non so che problema abbia tu.
Se riguarda Emmett o...
Possono metterci nella stessa scuola...
ma questo non sarà mai il posto per voi.
Allora ho riletto "La Lettera Scarlatta"
e ho imparato tutti i segni corrispondenti.
"Adulterio, "ipocrisia,"
"chi penserebbe fosse una buona idea far interpretare Hester Prynne a Demi Moore?"
E non ho rallentato la lezione neanche una volta questa settimana.
Presto ti ameranno tutti come ti amo io.
Beh, col prossimo, Shakespeare, potrò consumare i miei giorni di malattia.
Ci vediamo a pranzo?
Sì. Ehi, magari potremmo anche sederci con tuo gruppo.
O no.
STRONZA UDENTE
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-2x03-Duel Between Two Women
Traduzione: AleD, moonyue, Virginia, eri_ka.89 e MssMe
Synch: MS e Basces e ifcmike89 Revisione: AlexandraD
Bel lavoro.
Noah.
Programma sperimentale. Abbiamo tipo tutte le lezioni insieme.
Noah, lo so chi sei.
Siamo solo in sette.
Scusami. Senti, sono un po' distratta al momento.
Sto cercando di sistemare questa cosa. Hanno scritto cattiverie sul mio armadietto.
Ah, sì. Hanno infilato un biglietto anche nel mio.
Ecco la prof. Bledsoe.
Forse dovremmo dirglielo.
Ma certo e aggiungere "spia" alla mia lista di crimini contro l'umanità sorda?
No, grazie.
Che stai facendo?
Stavo solo personalizzando il mio armadietto.
Ve lo permettevano alla Buckner?
"Permettere" è una parolona.
Cerca il bidello,
fatti dare del solvente e pulisci.
Subito.
Tu. Fila in classe.
Mai una palla quando te ne serve una, eh?
L'hai saputo?
E' successo qualcosa. Ma Bay non vuole dirmi cosa.
A qualcuno dei ragazzi sordi non piace il programma sperimentale.
Ci si immagina che persone che hanno subito il bullismo
possano essere le ultime a rifarlo su altre.
Ma Bay sta bene?
Sembra di sì.
Puoi sparecchiare tu?
- E' cominciata la mia telenovela. - Mamma, aspetta.
Devo parlarti.
- A tutte e due. - Conosco quel tono.
- Angelo. - Sì.
Si tratta di Angelo.
Sarà di nuovo padre.
- Cosa?! - Sei incinta?!
No. Non io.
Ha messo incinta qualun'altra?
- Sì. - Ma certo.
Sappiamo chi sia?
Si chiama Lana.
Ed è una studente di medicina all'Università di Kansas City.
Giovane. Naturalmente.
Si sono conosciuti sull'aereo, di ritorno in Italia.
Perfetto.
Mamma! Ti prego. Posso continuare?
E' Afro-americana? Carina?
Sì.
La conosci?
E' venuta a cercare Angelo in tribunale,
e sia Bay che Daphne l'hanno conosciuta.
Solo che non sapevano chi fosse.
Bay lo sa?
Lo sanno tutti.
Scusami se non te l'ho detto quando l'ho scoperto, ma...
sapevo cosa avresti detto tu.
E sembrava che tu e Angelo aveste finalmente sotterrato l'ascia di guerra.
So io dove gliela ficcherei l'ascia.
Non stava cominciando la tua telenovela?
Sì, ma sarà una delusione.
Niente di ciò che scrivono nelle telenovelas
possono competere con la vita reale di Angelo.
Mi spiace, tesoro.
A dirla tutta, non è che mi tocchi molto.
Tu stai bene?
Pensavo davvero che fosse cambiato.
Ehi...
ti ricordi quel giorno alle terme quando andammo io e te perché
mi ero fatta male alla spalla giocando a pallacanestro?
Sì.
Ritorniamoci, questo fine settimana.
Solo io e te.
Faremo una festa termale "alla faccia di Angelo".
E anche a spese sue. Userò i soldi del chiosco ambulante.
Mi sembra perfetto.
Ottimo.
Per i primi pochi eventi, dovrai uscire dal coro.
Dare la possibilità di riuscita al tuo discorso per la campagna.
- D'accordo. - Oh, e Kathryn, ti abbiamo scritturato
per la trasmissione radio di Dara Walker.
In modo che tu possa dare la tua ricetta preferita
- a tutte le tue ascoltatrici. - Grandioso.
Scusate l'interruzione. Mamma, puoi prestarmi di nuovo la macchina?
Devo andare alle prove.
Ma certo, tesoro. Per quando saranno fissate le tue?
Non prima di sabato.
- Grazie, però. - Okay, a dopo.
Ivan, le cose stanno così.
Non mi interessano argomenti di conversazione a memoria.
E' una delle cose che mi mandano ai matti quando guardo queste campagne nazionali.
E' la solita pappa preconfezionata... che si ripete all'inifinito.
E John è un grande improvvisatore.
Conosciamo molto bene questi problemi.
Vorrei concentrarmi sulla educazione e l'immigrazione.
E lo farai. Quando sarai eletto.
Durante la campagna, il trucco è mantenersi sul generale.
A favore della classe media, contro la classe capitalista.
Credo che ciò che John ha da dire sull'educazione e immigrazione
avrà davvero grande eco sulla gente del nostro distretto.
Ti stai candidando in un distretto conservatore,
in uno Stato saldamente repubblicano.
La gente ti ama.
Per essere eletto devi...
essere te stesso, parlare dei tuoi successi lavorativi...
e raccontare quella bella storia del tuo fuoricampo nella partita del '92.
Non puoi perdere.
Questa è una delle ricette che dovresti dire. Sono squisiti.
Li ho comprati.
SENTIAMO E CI SIAMO!
Farò degli adesivi.
Se Natalie vuole combattere con le scritte, ha scelto la ragazza sbagliata.
Questo sarà come gettare benzina sul fuoco.
E' lei che sta alimentando il fuoco.
E ho cercato di fare pace.
E sto cercando di resistere, ma lei continua a odiarmi...
perché posso sentire.
Ed è...
come se mi odiasse...
perché ho i capelli castani o gli occhi scuri. E io...
non posso farci nulla.
Le ultime due lezioni di arte sono state eliminate...
così si può pagare un altro interprete per i ragazzi udenti.
Lo hanno comunicato ieri.
Ma dai, che schifo.
Ma...
noi non abbiamo chiesto nessun taglio.
E se Natalie e il suo gruppetto
continueranno a prendersela con i ragazzi udenti...
allora risponderemo.
Bay ha detto che chi ha scritto sul suo armadietto
ha scritto la stessa cosa sugli appunti degli altri ragazzi udenti del programma.
Non è un segreto che nemmeno a te piaccia molto il programma sperimentale.
E' vero.
Credevo che, se l'avessi ignorato, sarebbe sparito.
Non mi pare una grande strategia.
Mia madre è un tutor d'orientamento studenti.
Ecco come lo so.
Tua madre sembra una donna intelligente.
Credo sia meglio che si inventi qualcosa.
- Ciao. Noah. - Molto divertente.
Sei pronta per...
il test del linguaggio dei segni?
Sì. Tu?
Credo di...
aver capito tutto.
Tranne la parola "capire".
Questo è "capire".
Tu hai fatto il segno per "eccitato".
Merda.
Non riesco a fare un'intera frase corretta.
Bene, cos'altro hanno eliminato?
Ehi, cosa succede?
Ho detto a mia madre quello che è successo.
Non credevo che avrebbe fatto una cosa del genere.
"Ritiro di accoglienza per studenti, questo fine settimana. Partecipazione obbligatoria."
Credo che sarò nella lista.
Anche io, immagino.
Credo ci sia anche lei.
Ci sarò anche io.
Grazie.
"Piagnucolona".
Non è stata Bay a dirlo a mia madre, sono stato io.
Allora, ci saranno tutti i ragazzi del programma sperimentale
e alcuni ragazzi sordi?
Già.
In un ritiro...
di accoglienza?
E non ci sono problemi?
Okay, forse ci sono stati dei malintesi, ma
solo perché è una novità per tutti.
Bay, so che vuoi far sembrare che vada tutto bene...
- perché ti sei impegnata a fondo, ma... - Mamma...
va tutto bene e prometto che, se avrò bisogno di voi,
ve lo dirò, va bene?
- Va bene. - D'accordo.
Divertiti.
Sapevo che questa scuola non era una buona idea.
Alla Buckner, quando c'erano dei problemi con dei gruppi di ragazzi...
facevamo delle riunioni. C'era il gioco della fiducia in palestra...
o facevamo il giro come un bastone della parola.
Non ci mandavano nel bosco a rifare "Hunger Games".
Forse avresti dovuto pensarci, prima di colpire Natalie con un pallone.
Ho chiesto scusa per quello e poi...
è stata lei a prendere di mira il mio armadietto.
Quindi sei solo una vittima innocente.
Ti ho detto che mi spiace che tu e i ragazzi del direttivo siate stati coinvolti, ma...
forse, se tu non fossi stata una studentessa leale...
Aspetta, adesso è colpa mia se passerò così il fine settimana?
No, sto dicendo che non è colpa mia.
Okay, dovevo portare mia madre alle terme, questo fine settimana,
perché non stava bene per colpa di Angelo e il suo nuovo bambino.
Cosa che non ti sei preoccupata di dirmi.
Perché non me l'hai detto?
Avrei dovuto, lo so.
Ma, quando l'ho scoperto, Regina...
non lo sapeva e poi io e Angelo abbiamo fatto quella...
mega litigata.
Mi dispiace.
Devo andare a prendere le ultime cose.
Allora...
credo di essere pronta.
Cerca di non essere troppo arrabbiata con Bay. Di sicuro anche lei è dispiaciuta.
Lo so, solo che...
non vedevo l'ora di stare un po' con te.
Anche io.
Ma possiamo farlo il prossimo fine settimana.
E, mentre sarai via, potrò recuperare "Breaking Bad"...
e contare quante volte nonna dirà "te l'avevo detto".
Ehi, perché non vieni con noi?
- Al ritiro? - Sì.
Perché no? Puoi... passare il tempo con Melody...
mangiare biscotti,
evitare nonna.
Faccio degli ottimi biscotti.
Proprio così.
Sai una cosa? Credo che sia un'ottima idea.
Nel pomeriggio devo andare dal dottore, ma poi posso venire lì.
Hai altri problemi con le tue mani?
A dire il vero...
no.
E' nuova e ha fatto molti esami...
e sembra essere ottimista. Spero di ricevere buone notizie.
- E' magnifico! - Lo so.
Vieni non appena puoi.
Okay.
E due settimane fa non sapeva che...
i pezzi dovevano arrivare dalla Germania?
Speravamo di recuperarli in zona.
L'assicurazione non coprirà altri giorni per il noleggio.
Mi dispiace davvero.
Sono incinta e ogni giorno devo farmi otto isolati fino alla fermata dell'autobus.
Mia moglie ha avuto quattro figli, dice che l'esercizio giova a lei e al bambino.
E' utile per il parto.
Davvero? Dottor... Larry?
C'è qualche altro consiglio medico che vorrebbe dare a me o al mio bambino?
- Salve. - Non abbiamo ancora finito qui.
No, scusi. Non so se si ricorda di me, ma...
Certo.
- Ci siamo visti da Angelo. - Sì, esatto. Posso essere d'aiuto?
Le assicuro che la sua auto sarà pronta domani.
La mia è pronta.
Posso darti un passaggio a casa e riportarti qui domani, se vuoi.
- Domani. - Che Dio mi sia testimone.
Senti... non voglio davvero esserti di peso.
- Non lo sei. - Bene. Grazie.
Certo.
Mia madre dice che verrà tua madre.
Già.
Volevo mandarle un sms, ma non c'è campo.
Senti, puoi coprirmi stasera, se voglio uscire di nascosto?
Certo. Va tutto bene?
Sì. Pensavo che io e Bay potremmo...
Giusto.
Stare un po' insieme.
Se non ti dispiace.
Nessun problema, se qualcuno fa domande,
dico che la socializzazione tra udenti e non udenti è ben avviata.
Grazie.
Noah, giusto?
No, Jeremy.
Sarà meglio tu non abbia roba di contrabbando lì.
E se ci fosse? Sono disposto a condividere.
Allora non credo proprio ci siano problemi.
Caspita, quanta roba di contrabbando ti sei fumato?
Noah, caspita! Stai bene?
Mi serve un minuto.
Che succede?
Ho una cosa...
chiamata sindrome di Ménière.
Compromette il mio... il mio equilibrio e il mio udito e altre cose.
Cosa significa "compromette"?
Ho... le vertigini.
Possono durare qualche minuto o tutto il giorno.
Ho perso il 60% dell'udito all'orecchio destro.
E alla fine potrei perderlo del tutto.
Quando ci siamo visti il primo giorno,
hai detto che venivi alla Carlton perché hai dei parenti sordi.
Sì, mio zio. Anche lui ha la sindrome di Ménière.
- Capito. - I miei genitori hanno pensato che...
sarebbe stato meglio cominciare a imparare il linguaggio in anticipo.
E' incredibile, sai?
Un giorno stai bene e il giorno dopo...
cambia tutta la tua vita.
Già. Cose del genere sono assurde.
Perché non dici a tutti che hai la sindrome di Ménière?
Non mi piace molto parlarne.
Beh...
vuoi sapere come la mia vita è cambiata in un giorno?
E' successo anche a te?
Mettiti comodo.
Abbiamo fatto degli esami del sangue nel laboratorio di biologia, poi...
Benvenuti. Vedo che siete tutti molto contenti di essere qui.
Siete stati selezionati per partecipare a questo fine settimana di gruppo perché...
siete un modello di comportamento alla Carlton,
un attaccabrighe, o una vittima.
Il vostro primo compito sarà quello di riprodurre
l'oggetto sotto questo telo.
Sarete divisi in gruppi di cinque...
un osservatore,
due corrieri,
e due costruttori. Capirete subito come funziona.
Ma prima di cominciare, ricordate: dovete sempre usare il linguaggio dei segni.
Bene. Primo gruppo:
Daphne.
Natalie.
Bay.
Noah.
E Emmett.
Secondo gruppo:
Jennifer.
Tony.
Amy.
Howard.
E Liz.
Allora Kathryn, come si chiama questo piatto?
Si chiama per quello che è. Costolette di maiale, fagioli neri e salsa.
E' proprio buono! Poi...
sento anche la cannella. Cos'altro?
Cumino, un po' di peperoncino in polvere, zenzero. E' speziato.
E può dire agli ascoltatori come ha avuto l'idea di questa deliziosa combinazione?
A dir la verità... ho avuto questa ricetta molto tempo fa,
da un ragazzo che lavora per John, all'autolavaggio: Hector Gonzales.
Credo sia una variazione di una ricetta del Guatemala.
- Interessante. - Già.
Hector ha cominciato lavorando al primo autolavaggio di John.
E quando ne ha aperti altri due, l'ha promosso direttore.
- Ha fatto un ottimo lavoro. - E' stato quando le ha dato questa ricetta?
Io... io...
non me lo ricordo.
Ma il punto è che John non dimentica mai
che siamo una nazione di immigrati.
E crede che dovremmo trovare modi legali per accogliere le persone
che vogliono far parte di questo grande sogno americano.
- Non mettere le barriere per respingerli. - Questo è davvero nobile.
In famiglia mangiate molti piatti ispirati alla cucina latina?
Siamo molto aperti.
Ci piace ogni tipo di cucina.
Allora, posso bruciarlo, questo affare?
Temo che le novità non siano buone.
Ma mi sento meglio.
E' perché non sta facendo nulla per aggravare il disturbo.
Tagliare i capelli, fare segni, dipingere.
La risonanza ha mostrato un'osteonecrosi incipiente nel suo polso.
E questo è un male?
Potrebbe esserlo.
Se non comincia subito a fare dei cambiamenti,
le sarà difficile girare una maniglia,
tenere una spazzola, guidare una macchina.
Bene, quindi cosa posso fare per guarire?
A questo stadio, si tratta di non peggiorare le cose.
Sentirò qualcun altro.
Regina.
Ha visto dozzine di specialisti.
A questo punto, non si tratta di darsi per vinti.
Si tratta di accettare una nuova realtà.
E' una faccia.
Ottimo, un progetto d'arte. Vinceremo di brutto.
Una scultura.
Un po' diverso dai graffiti sulla panchina dell'autobus.
Non ho capito proprio tutto, ma sono quasi sicura non fosse un'offesa.
F-A-C-C-I-A.
Vero!
Daphne dice che è una faccia.
Il cortorno della faccia è fatto da rami.
Cosa sta facendo Noah?
Ora viene.
Possiamo concentrarci?
- Una faccia? - I lineamenti e la bocca sono bastoncini.
- Ehi, tutto bene? - Sto bene, sto bene.
Volevo solo chiedere...
a Daphne... delle altre...
penne, fogli?
- Ti prude il palmo? - No, no, no.
Com'è il segno per "informazioni"?
- Informazioni. - Informazioni, okay, scusa.
La signora Bledsoe...
ha detto che...
il...
Daphne?
- Gli osservatori! - Gli osservatori, sì.
Possono venire al...
Al recinto!
Grazie.
Così non dobbiamo andare troppo lontano,
nel caso ci servissero... informazioni.
Sì! Li sapevo tutti.
- Sapevo tutti quei segni. - La tua prima frase!
E torno a non capire niente.
Okay, sta chiedendo cosa dovremmo
- farci con tutta questa roba. - Okay, d'accordo.
Pensavo che più tardi...
potremmo svignarcela giù al lago.
Io e te?
Sì.
Okay... forse.
- Perché sei così preoccupata per lui? - Perché è mio amico.
- E non si sente bene. - Allora dovrebbe dirlo a mia madre.
No, no, non è così.
- Senti, è difficile da spiegare. - Cos'è difficile da spiegare?
Forse abbiamo capito cosa fare.
Lo sanno tutti?
Nella tua famiglia?
Di te e Angelo?
Sì, più o meno.
Ma non preoccuparti, Angelo...
ci ha preso in giro tutti, in un modo o nell'altro.
E' un tipo affascinante.
Non saprei.
Lo conosco a malapena.
Di solito, quando incontro qualcuno non...
cioè... voglio dire... non sono...
quel tipo di...
Certo... ti credo.
Non è che...
stai per avere il bambino, vero?
Non credo.
Bene, perché non ero attento durante le lezioni di educazione sessuale,
non ti sarei molto d'aiuto.
Beh, non preoccuparti.
- Studio medicina. - Ti insegnano a...
partorire da sola a medicina?
- Stai bene? - Attento!
- Grazie, amico. Scusa. - Certo.
- Sicura vada tutto bene? - Alla grande.
E' che... mi dispiace tantissimo per la tua macchina.
Cioè, se non mi avessi accompagnato a casa...
Avrei potuto avere un incidente peggiore in autostrada.
- Va bene. - Okay, andiamo all'ospedale.
No, sono solo contrazioni di Braxton Hicks.
E'... sono contrazioni dell'utero. Sono del tutto innocue.
Credo.
Sì, direi che andiamo all'ospedale. Andiamo.
Okay.
Allora, come pensate che sia andata?
Matthew?
Com'è andata al vostro gruppo?
Bene.
Se ti va bene una lingua dei segni da far schifo.
Forse dovresti provare a parlare, così vediamo quanto sei brava.
- Bay... - Gli udenti sono troppo superficiali.
- No che non va bene! - No, no, no, no.
- Calma. Ehi! - Non dovreste essere qui!
Nessuno vi vuole qui.
Basta così, basta!
Proprio come pensavo.
Voglio che facciate una lista...
di tutte le cose che pensate di sapere sul vostro compagno.
E quando avete finito, condividerete la vostra idea con il gruppo.
Usate solo il linguaggio dei segni. Senza l'interprete.
E ricordate che non potete dire niente sull'essere sordi o udenti.
Bene. Ora vi dividerò in coppie.
Bay... e Natalie.
Noah...
e Matthew.
Ho l'assicurazione, te l'assicuro.
Ce l'ho nell'altra borsa, sono davvero una stupida.
Stai tranquilla, ci penseremo dopo.
Non devi restare per forza.
E poi come ritorni a casa?
Troverò un modo.
Sicura che non vuoi che chiami qualcuno?
Angelo, magari?
Okay... niente Angelo.
Un tuo familiare? Qualcuno?
La mia famiglia vive a Boston.
E non sanno neanche che sono incinta.
Secondo la dottoressa Kornreich va tutto bene.
Ma vuole che facciamo un'ecografia, per esserne certi.
- Sei il padre? - Io? No, mio Dio, no.
Cioè...
ecco, non perché è...
non abbiamo mai... cioè, non siamo, sa...
Sa, siamo solo... siamo amici.
Esatto.
Mi... mi assento un attimo.
Puoi restare.
Sai...
se vuoi.
Okay. Va bene.
Eccola.
E'... incredibile.
Già, è piuttosto straordinario.
Cerco di non guardare.
Rende tutto più difficile.
Che cosa?
Darla in adozione.
Va bene, può bastare.
Bay.
e Natalie, tocca a voi.
Non voglio farlo.
- Senti se io devo... - Cosa? Devo farlo per forza?
Ecco, il problema è che sono quelli che sentono che decidono.
Okay. Bene, inizio io.
Natalie Pierce è una prepotente.
Bay Kennish è una sbruffona.
"Oh, sembra divertente! Giochiamo con i sordi!"
Non mi conosci per niente,
ma mi odi comunque, il che fa di te una razzista
e una prepotente.
Tu non sai cosa voglia dire essere discriminati.
Perché tutte le persone che ci sono al mondo che sentono
sono uguali, vero?
Vogliamo tutti ferirti.
Okay, calmatevi.
Ora che avete sbollito un po' la rabbia,
riprovateci.
Ma questa volta,
dite qualcosa di positivo sull'altra.
Orgogliosa.
Appassionata.
Testarda.
Forte.
Onesta.
Eccellente!
Non era così difficile, no?
Direi che ci meritiamo tutti i nostri biscotti.
Brave.
Ti sei persa tutti i fuochi d'artificio.
Alcuni li ho visti.
- Vado a prendere qualche biscotto. - Ehi. Non hai il tutore.
E' una buona notizia, no?
Non proprio.
Mi saresti stata d'aiuto oggi pomeriggio.
Sei tornata in forma smagliante?
Sì, la dottoressa ti ha detto quando starai meglio?
Ha detto la stessa cosa che hanno detto gli altri.
Considerando che
ho imparato il linguaggio dei segni da adulta
e che lo uso già da un po' di tempo,
che dipingo e che faccio la parrucchiera da anni,
il danno è irreparabile.
E, se torno a fare quello che facevo prima,
peggiorerà.
Intorpidimento cronico, dolore,
grave artrite.
E il linguaggio dei segni?
Non posso usarlo.
Mai più?
Tu puoi ancora usarlo con me.
E io posso capirlo.
Non si sa mai con la medicina. Si scoprono cose nuove in continuazione.
Devo tornare...
dal mio gruppo.
Hai appena detto quello che penso?
Non potrai più usare i segni?
Sì.
Che c'è?
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
Quindi?
Quindi conosco tante persone che usano i segni da molto tempo.
Credi stia fingendo?
E' dura credere che tu non possa più fare i segni.
Che tu non possa più fare un paio di parole,
o usare l'altra mano,
o trovare un modo per farcela.
Se potessi, perché non dovrei farlo?
Compassione?
Prudenza?
Hai molti problemi nella tua vita in questo momento.
Tu non sei nel mio corpo.
Non sai come mi sento.
E se davvero credi che non ce la stia mettendo tutta,
è chiaro che non sei mia amica.
Scusa.
Non ho ancora capito come fare...
per non spaventare qualcuno
che non può sentirmi arrivare.
Non fa niente.
Stai bene?
Ti serve qualcosa?
No, a meno che tu non sia un mago o uno stregone.
Non credo.
Ma...
Harry Potter...
non ha saputo di essere un mago fino ai...
15 anni.
Quindi...
- c'è sempre una possibilità. - 11.
Harry Potter aveva 11 anni quando ha scoperto di essere un mago.
Giusto. Ho sbagliato.
Ho appena scoperto...
che mia madre non potrà più usare i segni.
Ha un qualche...
strano problema fisico...
che le sta dando problemi alle mani.
Mi dispiace.
Non sei sordo. Non puoi capire.
Non hai idea di quanto sia faticoso
dover leggere il labiale tutto il tempo.
Immagina di scoprire che i tuoi genitori
non potranno più parlarti con la loro voce.
Immagina di dover usare i segni con loro per il resto della tua vita.
Lo sto immaginando.
Se ti può far...
sentire meglio...
probabilmente è un milione di volte più arrabbiata di te.
Fa schifo sentire che il tuo corpo ti sta tradendo.
Ci vediamo al campo.
- Ciao. - Ho appena parlato al telefono con Ivan,
che mi ha detto che devo tenere a bada mia moglie.
- Scusa? - Sì.
Ha un bel modo di usare le parole, ma al programma radiofonico...
dovevi parlare solo di ricette.
L'unica cosa che non c'entrava con il cibo che ho detto,
è stata che credi che i nuovi immigrati
dovrebbero poter vivere il sogno americano. Cosa c'è di male?
Sawyer la sta già rigirando,
dicendo che incoraggio l'immigrazione clandestina.
E' assurdo. Hector è qui legalmente. Tutti i tuoi ragazzi lo sono.
Ma tu non lo hai detto.
Okay, domani diremo alla stampa come stanno le cose.
No, il punto è che è facile fare degli errori.
E' per questo che Ivan vuole lasciare il messaggio vago.
Sai, non vogliamo perdere tempo a difenderci,
- cercando di contenere i danni. - Quindi è così che vuoi vincere?
Non dicendo niente di concreto?
Ho passato...
tutta la mia vita,
pensando di essere uno stupido atleta.
- Questo è quello che diceva tuo padre. - Ma se vengo eletto,
posso fare qualcosa di significativo.
Posso fare la differenza nel modo in cui i nostri figli vengono educati,
nel fatto che una persona abbia o meno un lavoro, che possa comprare una casa.
Ma non posso farlo...
se non vinco.
Allora di' alla gente come la pensi.
Da' loro la possibilità di votare per qualcosa.
Scusa, ma credo che Ivan abbia ragione.
Se sei nella posizione dominante,
non diventi aggressivo,
mantieni la posizione e lasci che siano gli altri a commettere gli errori.
Non parliamo più di politica.
Bene.
Allora considera tua moglie sotto controllo.
- Cavoli, la vendetta fa schifo. - La vendetta?
Sì, prima sono arrivato alle spalle di qualcuno.
Non importa.
Come hai fatto a trovarmi?
Ho usato i miei superpoteri.
- Ti ho sentito cantare. Non dirlo a nessuno. - No.
Beh, considerando quanto so usare la ASL,
non devi preoccuparti del fatto che io possa dirlo a qualcuno.
Vero.
Volevo solo un po' di spazio.
E credo che anche il tuo ragazzo volesse avermi un po' meno intorno.
Dai. Mi ha lanciato occhiatacce tutto il giorno. Ho fatto due più due.
Emmett non è il mio ragazzo.
Lo era.
Cosa stai ascoltando, comunque?
Belle canzoni.
Sì. Sto cercando di imprimerle nella memoria.
Sai, per quando...
Già, fa schifo, perché adoro la musica.
Anche Emmett e Daphne.
Emmett suona addirittura nel gruppo di mio fratello.
Davvero?
Sì.
Sono io che sono stupido? Perché davvero non capisco.
Sto solo dicendo che il diventare sordi potrebbe non essere quello che pensi.
Spero di no.
Vuoi ascoltare qualcosa?
Niente segni e ascoltare la musica?
Roba pericolosa.
Facciamo i ragazzacci qui al ritiro della Carlton, la scuola per sordi.
Edera velenosa.
Sì...
ce l'ho anch'io.
Tieni. Questa roba è...
magica.
Senti, non voglio
assolutamente andare a un altro ritiro.
Una cosa su cui siamo d'accordo.
Bene.
Allora perché non facciamo una tregua?
Gli altri possono seguire il nostro esempio.
Niente più ritiri.
Grazie.
Figurati.
Okay, la macchina sta arrivando, quindi...
grazie per il passaggio.
Di niente.
Ehi, non riesco a smettere di pensare
a quello che hai detto ieri sera in ospedale.
Sul fatto di dare la bambina in adozione e sul non avere una famiglia vicino.
Non avrei dovuto dirlo.
Non è un tuo problema.
Lo so. E' solo che la bambina ha una famiglia vicino.
A parte Angelo.
Mia sorella.
Sua sorella.
Giusto. Bay.
Sì. Ho pensato che...
forse potresti voler conoscere lei...
e la nostra famiglia, prima di prendere una decisione.
Tutto qua. Volevo dirti questo. Quindi...
ci vediamo.
D'accordo.
Che fai?
Guardo l'elenco delle lezioni dell'università locale.
Sto cercando di capire cosa fare con me stessa
ora che non sono più una parrucchiera.
Forse dovresti candidarti a sindaco come John.
Non credo che la diplomazia sia il mio punto forte.
Credi sia il suo?
Flebotomia?
Beh, non vado matta per gli aghi
o per il sangue, ma...
posso imparare. Sono una dura.
E' vero.
Faccio la parrucchiera da quando avevo...
19 anni.
Ero poco più grande di te.
Non so cosa mi aspetta adesso. Davvero non lo so.
So cosa vuol dire non poter usare i segni.
Sai che lo so.
Devo...
devo costruirmi una nuova vita.
Tutto quello che pensavo di avere...
Non sai mai davvero quanto dipendi da queste cose...
Mi dispiace.
Davvero.
Lo so.
Ehi. Okay, allora,
io e Natalie abbiamo fatto una tregua,
il che vuol dire basta ritiri.
Fantastico.
Che c'è?
Cosa siamo?
Io e Noah siamo solo amici.
Ti credo.
Odio essere geloso.
Lo detesto.
Ma non capisco perché non stiamo insieme.
Non si tratta più di Simone, vero?
No.
Pensavo fossi venuta alla Carlton per me.
Beh, so che sembra così,
ma non l'ho fatto per te.
Allora perché?
Perché non stiamo insieme?
Emmett, mi gira la testa.
Ho...
ho appena iniziato questa nuova scuola.
Sono a stento al pari con le lezioni.
Insomma, la metà dei ragazzi mi odia.
Sto... soffocando.
- E io voglio aiutarti. - Aiutami, allora.
Come amico.
Non voglio essere tuo amico.
Pensavo di sì...
ma fa troppo male...
stare con te, ma non stare davvero con te.
Ma è il massimo che riesca a gestire, adesso. Mi dispiace.
Allora ci vediamo in giro.
Emmett.
www.subsfactory.it